kärntn. Dialektkunde

    Eine aus wien nach kärnten "zuagraste" lehrerin unterrichtet deutsch
    in einer volksschulklasse in klagenfurt.
    Während des unterrichts fragt sie die kinder:
    "Wer kann mir einen satz mit vaterland sagen?"


    Der kleine pepi zeigt auf und sagt: "mei vata lahnt am goartenzaun."


    Etwas erstaunt, gibt die lehrerin nicht auf: "Und wer weiss einen
    satz mit eierspeis?"


    Darauf die kleine susi: "eier speis is gressa ois unser kuchl."


    Sie versucht's noch einmal: "Und wer weiss einen satz mit kärnten?"
    Der kleine franzi springt auf, geht zur lehrerin und greift auf ihren
    busen:



    "Jo wem kärn ten de zwa klan tittalan?"

    Korrekturvorschläge!


    Zitat


    Der kleine pepi zeigt auf und sagt: "mei vata lahnt am goartenzaun."


    Mei vota lahnt am goart`nzaun."

    Zitat


    "Eier speis is gressa ois unser kuchl."


    "Eia speis is gre`sa ols unsr´re kuchl"

    Zitat


    "Jo wem kärn ten de zwa klan tittalan?"


    Wem kert`n de zwoar kloan titt`n?


    Tittalan nur wenn sie wirklich sehr sehr klein sind.

    na das kommt wohl drauf an, in welchen kaff die lehrerin unterrichtet :D
    komm eigentlich auch aus kärnten/klagenfurt


    carl: stimmt... "ois" sagen wir nicht... das ist eher niederösterreichisch (zumindest in der gegend payerbach-reichenau) ... wo ich dir aber wiedersprechen muss ist... also... ich hab noch nie "zwoa" od. "kloan" gesagt... "zwa" und "klan" schon....


    aber es ist echt witzig... bei der wurst-theke in nem geschäft in wien fragte mich die verkäuferin, ob sie beide semmeln in ein sackerl tun darf... darauf ich " jo tuan's lei bade eine".... darauf hin hat sie mich fragend angeschaut "wie bitte?" :D ... haha... auch meine niederösterreicher freunde ziehen mich immer wegen meinem dialekt auf... :)


    alles liebe

    Servas!


    jo, da corl hot jo wohl recht - rund um die städt ises mitn dialekt nit so schlimm.. oba im nordwesten - in richtung osttirol - do verstehst nitamol als kärntner olles (und dos is ka scherz!)


    pfiat eich!
    peter